Have you tried customizing _pubpdf.acl?
See find_distiller() - looks for the distiller registry item.
Note this kind of customization would not be supported by PTC.
As noted in other thread, supported versions of Arbortext no longer rely on Distiller, but has its a built in PDF output driver.