Rebecca
What I have seen is Creo (3D) >> IsoDraw (2D - iso file) >> Editor wherein the 2D is associated with the 3D in Windchill, so, whenever the 3D changes, IsoDraw prompts when you open the 2D, then you can decide to use the latest 3D.
Hope this sheds some light...