Hi Sean--
In that case, I have to think the funny nano-popup is something other than the unsaved changes warning. Are you using an adapter to connect to a CMS or something similar? I wonder if maybe that could be the source of the mystery box.
I'll look forward to seeing what the response from PTC says.
--Clay